1 00:00:03,712 --> 00:00:05,923 [Cosgrove] Τα αγόρια θα είναι τριγύρω για να δω ότι μένεις. 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,467 Μην το ξεχνάς. 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,844 Εντάξει, αγόρια, λύσε τον. 4 00:00:16,934 --> 00:00:19,186 Έχεις πολύ χρόνο για να το σκεφτείς αυτό, Μάβερικ. 5 00:00:19,311 --> 00:00:21,563 Είναι μεγάλη βόλτα πίσω στην πόλη. 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,732 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,776 Δώσε τον φίλο μας εδώ ένα μικρό παράδειγμα 8 00:00:25,901 --> 00:00:28,362 για το τι θα γίνει, σε περίπτωση που το αποφασίσει 9 00:00:28,487 --> 00:00:30,697 για να μην λάβετε τις συμβουλές μας. 10 00:00:42,376 --> 00:00:43,502 "Maverick." 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,798 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 12 00:00:49,925 --> 00:00:52,094 Παραγωγή Warner Bros. 13 00:01:01,395 --> 00:01:03,981 Η Warner Bros Τηλεοπτική Παραγωγή. 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,097 Γεια σου, ξένε. Καλωσόρισμα. 15 00:02:27,147 --> 00:02:30,484 Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, συγγνώμη. 16 00:02:30,609 --> 00:02:32,151 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι, φίλος. 17 00:02:32,276 --> 00:02:34,196 Ατυχήματα θα συμβούν. 18 00:02:34,321 --> 00:02:36,406 Είστε το Wellington Cosgrove, δεν είσαι; 19 00:02:36,531 --> 00:02:38,532 Φαίνεται ότι έπεσα ένα από τα περισσότερα 20 00:02:38,659 --> 00:02:40,077 εξέχοντα μέλη της κοινότητας. 21 00:02:40,202 --> 00:02:41,787 Πρέπει να είστε πολιτικός, κύριε. 22 00:02:41,912 --> 00:02:44,038 Προτιμώ να κοιτάζω τον εαυτό μου 23 00:02:44,163 --> 00:02:46,333 ως αμυντικός των αναπαλλοτρίωτων αυτών δικαιωμάτων 24 00:02:46,458 --> 00:02:48,126 που είναι η κληρονομιά των ιδρυτών μας. 25 00:02:48,251 --> 00:02:49,044 Πραγματικά; 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 Λοιπόν, υπολογίζω κάποιος πρέπει να το κάνει. 27 00:02:51,338 --> 00:02:52,881 Μην κοροϊδεύεις φίλε. 28 00:02:53,006 --> 00:02:55,925 Η εμπιστοσύνη του κοινού δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 29 00:02:56,050 --> 00:02:59,262 Τόσο καιρό καθώς το κοινό δεν λαμβάνεται. 30 00:02:59,388 --> 00:03:01,806 Έχεις αίσθηση του χιούμορ, νεαρός άνδρας. Μου αρέσει αυτό. 31 00:03:02,974 --> 00:03:04,601 Πάρε ένα πούρο. 32 00:03:04,726 --> 00:03:06,853 Η καλύτερη Αβάνα, το έφτιαξε ειδικά για μένα. 33 00:03:06,978 --> 00:03:08,313 Ω, ευχαριστώ, κύριε Cosgrove. 34 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 Αυτό μάλιστα είναι καλό πούρο, κύριε. 35 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 Ποιότητα, γιε, ποιότητα. 36 00:03:12,567 --> 00:03:14,444 Επιμένω σε αυτό σε όλα, το κάνω. 37 00:03:14,569 --> 00:03:17,114 Να το έχετε υπόψη σας όταν πηγαίνετε στις κάλπες την ερχόμενη Τρίτη. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 - Χμμ. - Τώρα αν με συγχωρείς. 39 00:03:19,199 --> 00:03:20,492 Χμμ, φυσικά. 40 00:03:57,696 --> 00:04:00,198 Γεια σου φίλε μου, έχουν ένα πούρο. 41 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 Ανέβασε τα 50 και τα 100. 42 00:04:20,218 --> 00:04:21,511 Πάρε ένα 200. 43 00:04:24,598 --> 00:04:25,891 Ορίστε τα 200 σας. 44 00:04:27,726 --> 00:04:29,603 Και θα συγκεντρώσω 300 ακόμα. 45 00:04:32,856 --> 00:04:33,982 Ρυθμός. 46 00:04:34,107 --> 00:04:36,067 Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ. 47 00:04:36,193 --> 00:04:37,652 Με συγχωρείτε, ε 48 00:04:37,778 --> 00:04:39,154 σας πειράζει αγόρια ένας άγνωστος κάθεται μέσα 49 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 ή είναι ιδιωτικός διαγωνισμός αυτός; 50 00:04:40,906 --> 00:04:43,408 Γιατί, καθόλου. Καθόλου, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 51 00:04:43,533 --> 00:04:45,702 Σας ευχαριστώ. 52 00:04:45,827 --> 00:04:49,414 Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω, παίζουμε ένα πολύ σκληρό παιχνίδι. 53 00:04:49,539 --> 00:04:51,082 Τα πονταρίσματα δεν είναι χαμηλά. 54 00:04:51,208 --> 00:04:52,876 Από την όψη των πραγμάτων, δεν θα έλεγα 55 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 παιζεις πενη αντε. 56 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 Επιστροφή σε αυτό που μιλούσες 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,815 πριν από ένα λεπτό, διαφωνώ. 58 00:05:15,940 --> 00:05:19,444 Λέω ότι ο Cosgrove είναι ο σωστός άνθρωπος για τη γερουσία του κράτους. 59 00:05:19,569 --> 00:05:22,988 Τελικά, έχει περισσότερα εμπειρία από την Greeley. 60 00:05:23,113 --> 00:05:25,283 Ω, Cosgrove είναι έμπειρος, εντάξει. 61 00:05:25,408 --> 00:05:26,868 Το Cosgrove είναι έμπειρο σε κάθε φτηνό 62 00:05:26,993 --> 00:05:28,745 πολιτικό κόλπο στο βιβλίο. 63 00:05:37,504 --> 00:05:39,548 Α, δεν αποδείχθηκε ποτέ. 64 00:05:39,673 --> 00:05:41,925 Ο Κόσγκροουβ μπορεί να είχε τραβήξει μια σκοτεινή συμφωνία τώρα και ξανά. 65 00:05:42,050 --> 00:05:44,261 Αλλά τι περιμένεις από έναν πολιτικό. 66 00:05:44,386 --> 00:05:47,973 Τώρα υπομονή. Οι περισσότεροι πολιτικοί κάνει πολύ καλή δουλειά. 67 00:05:48,098 --> 00:05:49,933 Νομίζω ότι το Cosgrove είναι άλλο ένα σάπιο μήλο 68 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 στο βαρέλι. 69 00:05:51,267 --> 00:05:53,061 Κύριοι, θα παίξουμε πόκερ; 70 00:05:53,186 --> 00:05:55,355 Λοιπόν, αυτό θα είναι πολύ κοντινό. 71 00:05:55,480 --> 00:05:58,315 Δεν θα ήθελα να κάνω πιθανότητες με την ευκαιρία του καθενός 72 00:05:58,440 --> 00:06:00,777 της νίκης στις εκλογές. 73 00:06:00,902 --> 00:06:04,029 - Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία; - Ω, συγγνώμη. Σίγουρος. 74 00:06:14,708 --> 00:06:16,418 Σε νοιάζει να ανοίξεις, νεαρέ; 75 00:06:16,543 --> 00:06:20,088 Α, καλά, για δοκιμή το εμπορικό σήμα του πόκερ 76 00:06:20,213 --> 00:06:22,464 παίζετε κύριοι, Θα ανοίξω για 200. 77 00:06:25,844 --> 00:06:27,178 Αυτή είναι η συζήτηση, Θέλω να το ακούσω. 78 00:06:29,264 --> 00:06:31,099 I-Μόλις άνοιξα το σημείο. 79 00:06:31,224 --> 00:06:33,392 Συγγνώμη νεαρέ, μπορείτε να κρατήσετε το ante. 80 00:06:33,517 --> 00:06:35,312 Δεν θα λείψει κανείς η μεγάλη συζήτηση. 81 00:06:35,437 --> 00:06:38,273 - Συζήτηση; εγω-- - Μεταξύ Cosgrove και Greeley. 82 00:06:38,398 --> 00:06:40,190 Αυτό πρέπει να είναι ένα πραγματικό ring-tail doozy. 83 00:06:40,317 --> 00:06:42,068 - Καλύτερα να βγεις να ακούσεις. - Ναι, αλλά... 84 00:07:21,232 --> 00:07:24,152 [Culpepper] Εντάξει, λαοί. Ησυχία, ησυχία, παρακαλώ. 85 00:07:24,277 --> 00:07:25,612 Ευχαριστώ. 86 00:07:25,737 --> 00:07:28,031 Ως δήμαρχος σας, μου δίνει μεγάλη χαρά 87 00:07:28,156 --> 00:07:31,493 για να παρουσιάσουν τους κύριους ομιλητές για τη συζήτησή μας απόψε. 88 00:07:31,618 --> 00:07:34,287 Πρώτον, υπάρχει Wellington Cosgrove. 89 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Τότε ο αξιότιμος αντίπαλός του για την εξυψωμένη θέση 90 00:07:43,922 --> 00:07:47,092 του πολιτειακού γερουσιαστή, Έλσγουορθ Γκρίλι. 91 00:07:51,096 --> 00:07:54,015 Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα για να ξεκινήσει η συζήτησή μας. 92 00:07:54,140 --> 00:07:56,726 Και πραγματικά θα είναι μια μάχη ευφυΐας. 93 00:07:56,851 --> 00:07:58,395 Έτσι, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση 94 00:07:58,520 --> 00:07:59,729 θα αναποδογυρίσω η ομιλία 95 00:07:59,854 --> 00:08:01,690 στον κ. Wellington Cosgrove. 96 00:08:05,318 --> 00:08:07,112 Έχετε 15 λεπτά, κύριε Κόσγκροουβ 97 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 για την αρχική σας διεύθυνση. 98 00:08:09,030 --> 00:08:10,615 Και μετά ο κύριος Γκρίλι θα επιτραπεί 99 00:08:10,740 --> 00:08:12,200 το ίδιο χρονικό διάστημα. 100 00:08:12,325 --> 00:08:15,203 Και μετά από αυτό, η διάψευση. Παρακαλώ. 101 00:08:17,831 --> 00:08:19,916 Ευχαριστώ φίλοι. 102 00:08:20,041 --> 00:08:23,003 Και εννοώ αυτό, φίλοι. 103 00:08:23,128 --> 00:08:26,172 Θα προτιμούσα να σου μιλήσω μιας φιλίας που πηγάζει 104 00:08:26,297 --> 00:08:28,466 σε μένα για τον καθένα και ο καθένας σας. 105 00:08:28,591 --> 00:08:32,595 Μα ο καλός σου δήμαρχος μου επέτρεψε μόνο 15 λεπτά. 106 00:08:32,721 --> 00:08:35,223 Και 15 λεπτά δεν είναι αρκετός χρόνος 107 00:08:35,348 --> 00:08:37,976 να σου πω της δωροδοκίας, της διαφθοράς. 108 00:08:38,101 --> 00:08:40,061 Ναι, το κακό που διαπερνά 109 00:08:40,186 --> 00:08:42,105 τον ίδιο τον πυρήνα της πολιτειακής μας κυβέρνησης. 110 00:08:45,859 --> 00:08:48,069 Και είναι αυτή ακριβώς η διαφθορά 111 00:08:48,194 --> 00:08:50,030 αυτό με ωθεί να αναζητήσω 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,449 το αξιότιμο γραφείο του κρατικού γερουσιαστή. 113 00:08:52,574 --> 00:08:54,784 Όχι για προσωπική δόξα. 114 00:08:54,909 --> 00:08:58,496 Όχι, η ίδια μου η φύση είναι ορτύκια στη σκέψη του. 115 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 Αλλά έχω ακούσει το ξεκαθάρισμα... 116 00:09:19,517 --> 00:09:22,645 Ήταν πολύ γενναίο πράγμα, Κύριε, τα είδα όλα. 117 00:09:22,771 --> 00:09:24,981 Α, το έκανα κι εγώ, δεσποινίς Μπέντλι και έχεις δίκιο. 118 00:09:25,106 --> 00:09:27,107 Αυτός ο νεαρός έδρασε ακριβώς στην ώρα του. 119 00:09:27,232 --> 00:09:29,903 Αν είχε σταματήσει κιόλας για ένα δευτερόλεπτο να το σκεφτώ 120 00:09:30,028 --> 00:09:32,072 ο δολοφόνος μπορεί να το έκανε πέτυχε την απαίσια πράξη του. 121 00:09:32,197 --> 00:09:33,907 Αν είχα σταματήσει να το σκεφτώ, κύριε 122 00:09:34,032 --> 00:09:35,366 Δεν νομίζω Θα το έκανα. 123 00:09:35,492 --> 00:09:36,951 Η σεμνότητά σας είναι αναζωογονητική, κύριε 124 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 καθώς και την έτοιμη εξυπνάδα σου. 125 00:09:38,535 --> 00:09:40,413 Λέω ότι αυτή η πόλη χρωστάει αυτός ο καλός νέος 126 00:09:40,538 --> 00:09:42,082 ευχαριστήρια ψήφος για το θάρρος του. 127 00:09:42,207 --> 00:09:44,417 - Ναι, αλλά... - Δεν το καταλαβαίνω. 128 00:09:44,542 --> 00:09:46,086 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει Ellsworth Greeley; 129 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Θα έλεγα, το έκανε. 130 00:09:47,670 --> 00:09:49,422 [Cosgrove] Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα, φίλος. 131 00:09:49,547 --> 00:09:52,258 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, μόνο αυτό. 132 00:09:52,383 --> 00:09:54,928 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι Η σφαίρα προοριζόταν για τον Greeley; 133 00:09:55,053 --> 00:09:57,138 Α, τον χτύπησε, έτσι δεν είναι; 134 00:09:57,263 --> 00:10:01,226 Μόνο και μόνο επειδή εκτραπήκατε το πλάνο φίλε μου. 135 00:10:01,351 --> 00:10:03,812 Στην πραγματικότητα, έσωσες η ζωή μου νεαρέ. 136 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 Εγώ ήμουν όρθιος μπροστά στην εξέδρα. 137 00:10:06,481 --> 00:10:07,565 Υπονοείς, Cosgrove 138 00:10:07,690 --> 00:10:09,526 που ήθελε κάποιος σκότωσες; 139 00:10:09,651 --> 00:10:11,820 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αποδείξω, φυσικά. 140 00:10:11,945 --> 00:10:13,988 Αλλά η εικασία μου είναι κάποιος που προσέλαβε αυτόν τον ένοπλο 141 00:10:14,114 --> 00:10:15,615 να με σκοτώσει, όχι τον Γκρίλι. 142 00:10:15,740 --> 00:10:16,908 Γιατί; 143 00:10:17,033 --> 00:10:18,243 Λοιπόν, δεν είναι προφανές; 144 00:10:18,368 --> 00:10:19,953 Με έξω από το δρόμο μου, Έλσγουορθ Γκρίλι 145 00:10:20,078 --> 00:10:21,830 θα κατέληγε ως πολιτειακός γερουσιαστής. 146 00:10:21,955 --> 00:10:23,706 Νομίζεις ότι ο Γκρίλι θα έσκυβε τόσο χαμηλά 147 00:10:23,832 --> 00:10:25,375 για να σε πυροβολήσουν μόνο για να κερδίσεις τις εκλογές; 148 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Όχι, όχι, όχι, όχι Γκρίλι. 149 00:10:27,669 --> 00:10:29,379 Μα, δεν είναι δυνατόν ότι μερικά από τα αγόρια 150 00:10:29,504 --> 00:10:31,339 που θέλει ειδικές χάρες από το Greeley στη Γερουσία 151 00:10:31,464 --> 00:10:32,715 μπορεί να το έκανε; 152 00:10:32,841 --> 00:10:36,719 Α, μην τα παρατάς ειδικές χάρες, κύριε Cosgrove; 153 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 Ή απλώς διαφορετικές χάρες σε διαφορετικά αγόρια; 154 00:10:39,514 --> 00:10:41,474 Λοιπόν, μπορούμε να πούμε που κυνηγούσε πραγματικά. 155 00:10:41,599 --> 00:10:43,268 Εδώ έρχεται ο Σερίφης Μπερκ. 156 00:10:43,393 --> 00:10:44,644 Όταν αυτός ο ένοπλος καταλήξει 157 00:10:44,769 --> 00:10:46,146 Ο Μπερκ θα ιδρώσει η αλήθεια έξω από αυτόν. 158 00:10:48,148 --> 00:10:49,691 Αυτός είναι ο τύπος που προσπάθησε να διαλέξω τον Greeley; 159 00:10:49,816 --> 00:10:51,776 Θα έλεγα ότι με πυροβολεί, σερίφη. 160 00:10:51,901 --> 00:10:53,987 Μέχρι να αναβιώσεις τον άντρα που έκανε τα γυρίσματα, σερίφη 161 00:10:54,112 --> 00:10:56,573 και τηλεφώνησε του, δεν θα το κάνεις ποτέ να ξέρεις σε ποιον πυροβόλησε. 162 00:10:56,698 --> 00:10:58,408 Το σημάδι μου! 163 00:11:00,326 --> 00:11:01,828 Ποιος το γκρέμισε; 164 00:11:01,953 --> 00:11:04,414 Το πλήρωσα 50$. 165 00:11:04,539 --> 00:11:07,583 Δόξα τω Θεώ, δεν φαίνεται να καταστραφεί πολύ. 166 00:11:07,708 --> 00:11:10,044 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς η πινακίδα είναι κατεστραμμένη, Σμίθ 167 00:11:10,170 --> 00:11:12,380 αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι σίγουρα, είναι νεκρός. 168 00:11:12,505 --> 00:11:15,216 Αρκετά ύπουλος τρόπος να ταρακουνήσεις νέα επιχείρηση, κύριε Smyth. 169 00:11:16,509 --> 00:11:18,052 Νεκρός; 170 00:11:18,178 --> 00:11:19,888 Τώρα, δεν θα μάθουμε ποτέ που πυροβολούσε. 171 00:11:20,013 --> 00:11:21,681 Όχι, δεν θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 172 00:11:35,445 --> 00:11:36,321 Τώρα, πίσω στο Maverick. 173 00:11:44,245 --> 00:11:45,455 Τα εκτιμώ όλα αυτή την προσοχή 174 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 αλλά το μόνο που έκανα γκρέμισε έναν άντρα. 175 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Ένας πιθανός δολοφόνος, κύριε Μάβερικ. 176 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 - Ω-- - Ένας άλλος John Wilkes Booth. 177 00:11:50,919 --> 00:11:53,171 Δεν είχαμε γυρίσματα στην πόλη για χρόνια. 178 00:11:53,296 --> 00:11:55,924 Τέλος πάντων, έχουμε τον εαυτό μας έναν πραγματικό ζωντανό ήρωα. 179 00:11:57,342 --> 00:11:59,219 - Είναι απλά ο τύπος μου. - Ναι, άντρας. 180 00:11:59,344 --> 00:12:00,761 Α, λοιπόν, εγώ... 181 00:12:00,886 --> 00:12:03,598 - Αύξησε 200. - Αχμ, αν με συγχωρείς. 182 00:12:03,723 --> 00:12:06,100 Α, δεν πας πολύ μακριά. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 183 00:12:09,771 --> 00:12:11,814 - Είστε ο κύριος Μάβερικ; - Ναι, έτσι είναι. 184 00:12:11,940 --> 00:12:14,317 Ο κ. Greeley σας το ζήτησε έλα να τον δεις αμέσως. 185 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 Λοιπόν, θα καθόμουν σε φιλικό παιχνίδι... 186 00:12:16,569 --> 00:12:18,905 Είναι πολύ επείγον θέμα. 187 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 κύριε Γκρίλι πονάει πολύ, κύριε 188 00:12:20,490 --> 00:12:21,407 ως αποτέλεσμα τραύματος από σφαίρα. 189 00:12:21,532 --> 00:12:22,700 αλλά εγώ... 190 00:12:22,825 --> 00:12:24,744 Είναι το πολύ το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 191 00:12:24,869 --> 00:12:26,078 Μοιάζει Δεν θα το απολαύσω ποτέ 192 00:12:26,203 --> 00:12:27,455 ένα παιχνίδι μαζί σας κύριοι. 193 00:12:27,580 --> 00:12:29,791 - Αν με συγχωρείς. - Θα είμαστε εδώ. 194 00:12:31,793 --> 00:12:33,294 Πώς τα πας Αλ 195 00:12:33,419 --> 00:12:34,712 Μπράβο που ήρθες, κύριε Μάβερικ. 196 00:12:34,837 --> 00:12:36,256 Χαρά μου, κύριε. 197 00:12:36,381 --> 00:12:38,633 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. κύριε Gantry. 198 00:12:38,758 --> 00:12:40,093 - Πώς τα πάτε; - Κύριε Μάβερικ. 199 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 - Μπριγκς, ξέρεις ήδη. - Φυσικά. 200 00:12:42,011 --> 00:12:45,056 - Κύριε Κλέιτον, κύριε Όσμπορν. - Πώς τα πάτε, κύριε; 201 00:12:45,181 --> 00:12:47,141 - Κύριε Forbes. - Κύριε Forbes. 202 00:12:47,267 --> 00:12:50,186 Αυτοί οι άνδρες είναι όλοι μέλη της επιτροπής της εκστρατείας μου. 203 00:12:50,311 --> 00:12:53,356 Α, ναι και η κόρη μου, Πηνελόπη. 204 00:12:53,481 --> 00:12:54,816 Λοιπόν, δεσποινίς Γκρίλι, το ήξερα 205 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 υπήρχε τέτοια νοσηλευτική βοήθεια 206 00:12:56,484 --> 00:12:58,736 Εγώ σχεδόν μάλλον θα είχα πυροβοληθεί ο ίδιος. 207 00:12:58,861 --> 00:13:01,114 Είναι ωραίο εκ μέρους σου να πω, κύριε Μάβερικ. 208 00:13:01,239 --> 00:13:03,408 [Ellsworth] Καταλαβαίνω εκείνο το Wellington Cosgrove 209 00:13:03,533 --> 00:13:06,160 διεκδικεί ότι η σφαίρα που με χτύπησε 210 00:13:06,285 --> 00:13:08,453 προοριζόταν πραγματικά για αυτόν. 211 00:13:08,578 --> 00:13:10,206 Απλώς έφτιαχνε πολιτικό σανό 212 00:13:10,331 --> 00:13:11,749 από ένα ατυχές περιστατικό. 213 00:13:11,874 --> 00:13:13,333 Προχωρώ πιο πέρα. 214 00:13:13,458 --> 00:13:15,211 Λέω ότι ήταν στην πραγματικότητα πίσω από μια προσπάθεια 215 00:13:15,336 --> 00:13:17,088 να δολοφονήσει τον κύριο Γκρίλι. 216 00:13:17,213 --> 00:13:18,715 Μόνο του κυρίου Μάβερικ έγκαιρη δράση 217 00:13:18,840 --> 00:13:20,925 απέτρεψε μια πραγματική τραγωδία. 218 00:13:21,050 --> 00:13:23,803 [Clayton] Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη ότι ο Κόσγκροουβ προσέλαβε τον ένοπλο. 219 00:13:23,928 --> 00:13:26,723 αν το έκανε, πέτυχε το σκοπό του. 220 00:13:26,848 --> 00:13:28,725 Τώρα, τι εννοείς με αυτό, κύριε; 221 00:13:28,850 --> 00:13:31,727 Ο γιατρός λέει ο κύριος Γκρίλι είναι πολύ σοβαρά τραυματισμένος 222 00:13:31,852 --> 00:13:33,855 για να συνεχίσει την εκστρατεία του. 223 00:13:33,980 --> 00:13:37,650 Και αυτό σημαίνει ότι ο Cosgrove είναι ένα κόλπο για να κερδίσουμε τις εκλογές. 224 00:13:37,775 --> 00:13:40,153 Εκτός κι αν βρούμε κάποιον να πάρω τη θέση μου. 225 00:13:40,278 --> 00:13:43,072 Χρειαζόμαστε κάποιον δημοφιλή με τον λαό. 226 00:13:43,197 --> 00:13:46,326 Κάποιος φίλε, καλοσυντηρημένος τύπος. 227 00:13:46,451 --> 00:13:48,995 Με λίγα λόγια, κύριε Μάβερικ, κάποιον σαν τον εαυτό σου. 228 00:13:52,874 --> 00:13:54,458 Κύριοι, πρέπει να αστειεύεσαι. 229 00:13:54,583 --> 00:13:56,336 Εγώ-Δεν είμαι πολιτικός. 230 00:13:56,461 --> 00:13:59,172 Ποτέ δεν αστειευόμαστε τέτοια θέματα, κύριε. 231 00:13:59,297 --> 00:14:00,673 Το έχουμε σκεφτεί προσεκτικά. 232 00:14:01,591 --> 00:14:03,676 Είσαι ο άνθρωπός μας. 233 00:14:03,801 --> 00:14:07,847 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε, Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 234 00:14:07,972 --> 00:14:09,974 Α, αλλά πρέπει. 235 00:14:10,099 --> 00:14:12,727 Αν δεν το κάνετε, ένας άντρας που ξέρουμε ότι είμαστε 236 00:14:12,852 --> 00:14:15,229 μοσχευτής διπλής κοπής 237 00:14:15,355 --> 00:14:17,815 θα σταλεί στη γερουσία του κράτους. 238 00:14:17,940 --> 00:14:20,610 Δεν θέλεις να δουλέψεις στο πλευρό του νόμου και της τάξης; 239 00:14:20,735 --> 00:14:21,903 Λοιπόν, εγώ-εγώ-- 240 00:14:22,028 --> 00:14:24,030 Κύριε Μάβερικ, ο πατέρας μου έχει δουλέψει 241 00:14:24,155 --> 00:14:27,283 μακρύ και δύσκολο να το φέρεις καλή κυβέρνηση σε αυτόν τον τομέα. 242 00:14:27,408 --> 00:14:30,912 Θα ήταν κρίμα να τα δούμε όλα οι προσπάθειές του δεν πάνε τίποτα. 243 00:14:31,037 --> 00:14:32,455 Αλλά, γιατί εγώ; 244 00:14:32,580 --> 00:14:34,957 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα μπορούσα να κερδίσω τις εκλογές; 245 00:14:35,083 --> 00:14:37,543 Γιατί είσαι δημοφιλής ήρωας. 246 00:14:37,668 --> 00:14:39,837 Είσαι νέος και ενεργητικός. 247 00:14:39,962 --> 00:14:42,048 Και είσαι επίσης ήσυχος όμορφος. 248 00:14:42,173 --> 00:14:45,385 Α, μιλάω απρόσωπα κύριε Μάβερικ. 249 00:14:45,510 --> 00:14:49,305 Το μαζεύω και αυτό είσαι έξυπνος με τις λέξεις. 250 00:14:49,430 --> 00:14:52,934 Είμαι πολύ κολακευμένος, Δεσποινίς Γκρίλι, αλλά παρ' όλα αυτά 251 00:14:53,059 --> 00:14:55,103 Δεν επιλέγω να τρέξω. 252 00:14:55,228 --> 00:14:58,856 Αυτή η παρατήρηση όχι περάσουν στην ιστορία. 253 00:14:58,981 --> 00:15:00,274 [Ellsworth] Σας απευθύνω έκκληση, κύριε. 254 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Αν η κυβέρνησή μας είναι να παραμείνουμε δυνατοί 255 00:15:02,235 --> 00:15:04,445 πρέπει να καθοδηγείται από ισχυρούς άνδρες. 256 00:15:04,570 --> 00:15:05,947 Οι άντρες σαν τον εαυτό σου 257 00:15:06,072 --> 00:15:07,490 που δεν έχουν παραπλανηθεί 258 00:15:07,615 --> 00:15:09,784 από επιθυμίες για μολυσμένα χρήματα. 259 00:15:09,909 --> 00:15:11,035 [Ellsworth] Γιατί, ξέρετε, κύριε, αυτό 260 00:15:11,160 --> 00:15:12,537 πολλοί από τους πολιτειακούς μας γερουσιαστές 261 00:15:12,662 --> 00:15:14,956 αντί να πληρώσει προσοχή στα καθήκοντά τους 262 00:15:15,081 --> 00:15:16,791 ενώ ο νομοθέτης βρίσκεται σε σύνοδο 263 00:15:16,916 --> 00:15:20,628 χάνουν το χρόνο τους στα δωμάτια του ξενοδοχείου παίζοντας πόκερ. 264 00:15:20,753 --> 00:15:24,424 Το κάνουν; Εννοώ, το κάνουν; 265 00:15:24,549 --> 00:15:27,718 Και καταλαβαίνω ότι παίζουν για πολύ υψηλά στοιχήματα. 266 00:15:27,844 --> 00:15:29,470 Είναι ντροπιαστικό. 267 00:15:29,595 --> 00:15:31,722 Α, ναι, είναι όντως, κύριε. 268 00:15:31,848 --> 00:15:34,475 Είναι βέβαιο ότι αν ο Μάβερικ βρίσκονταν στην κρατική πρωτεύουσα 269 00:15:34,600 --> 00:15:36,227 ότι μερικοί από εκείνους τους βυσσινί 270 00:15:36,352 --> 00:15:38,187 μπορεί να χάσουν το ενδιαφέρον τους στο παιχνίδι πόκερ. 271 00:15:39,647 --> 00:15:41,649 Λοιπόν, θα έκανα το καλύτερο δυνατό. 272 00:15:41,774 --> 00:15:43,651 Τότε θα τρέξεις; 273 00:15:43,776 --> 00:15:45,486 Θα χρειαστώ βοήθεια. 274 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 Δεν ξέρω πολλά για την πολιτική. 275 00:15:47,738 --> 00:15:50,575 Λοιπόν, πρώτον, είσαι με μια ειλικρινή ομάδα. 276 00:15:50,700 --> 00:15:53,870 Δεν λέμε ψέματα, δεν δίνουμε ψεύτικες υποσχέσεις. 277 00:15:53,995 --> 00:15:56,747 «Φυσικά υπάρχουν φορές που α μικρή μπλόφα είναι επιτρεπτή. 278 00:15:56,873 --> 00:15:59,876 Μπλόφα, Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό, κύριε. 279 00:16:00,001 --> 00:16:02,336 Α, αν το πάρω χαλαρά, στην αρχή. 280 00:16:02,462 --> 00:16:04,505 Λοιπόν, κύριοι, ενώ μιλάμε για την ομάδα σου 281 00:16:04,630 --> 00:16:06,257 ε, με ποιο πάρτι είμαι; 282 00:16:06,382 --> 00:16:07,633 Μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο. 283 00:16:07,758 --> 00:16:09,260 Δεν το ξέρεις; 284 00:16:09,385 --> 00:16:11,053 [Ellsworth] Το Μεταρρυθμιστικό Κόμμα, φυσικά. 285 00:16:17,268 --> 00:16:18,561 Λοιπόν, καλημέρα. 286 00:16:19,729 --> 00:16:20,730 Αντρών. 287 00:16:25,234 --> 00:16:26,819 Σας ευχαριστώ. 288 00:16:26,944 --> 00:16:29,405 Ω, Μάβερικ. Ο γερουσιαστής της πολιτείας, ε; 289 00:16:29,530 --> 00:16:31,157 - Σωστά. - Λοιπόν, καλή τύχη. 290 00:17:17,954 --> 00:17:20,748 Σε στοιχηματίζω ακόμη και γράφουν ποίηση στους τοίχους. 291 00:17:20,873 --> 00:17:23,876 Μοιάζει με εσένα με έπιασε στα χέρια, σερίφη. 292 00:17:24,001 --> 00:17:25,378 Αλλά μη νομίζεις προσθέτει κάτι. 293 00:17:27,713 --> 00:17:29,006 Δεν το κάνεις; 294 00:17:29,131 --> 00:17:31,842 Λοιπόν, νόμιζα ότι προστέθηκε ένα ενδιαφέρον αποτέλεσμα. 295 00:17:33,052 --> 00:17:35,721 Κύριε Μάβερικ... 296 00:17:35,846 --> 00:17:37,848 ...μου φαίνεται ότι ένας άντρας στη θέση σου 297 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 θα έπρεπε να είναι σε θέση να αφιερώσει τον χρόνο του για καλύτερη χρήση. 298 00:17:40,393 --> 00:17:41,811 Πρέπει να σε τρέξω μέσα για βανδαλισμούς 299 00:17:41,936 --> 00:17:43,145 το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 300 00:17:43,271 --> 00:17:45,606 Ω, έλα τώρα, σερίφη. Απλά μια φάρσα. 301 00:17:45,731 --> 00:17:47,608 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 302 00:17:47,733 --> 00:17:49,151 Άνθρωποι εδώ γύρω μπορεί να με κατηγορήσει 303 00:17:49,277 --> 00:17:51,862 της προσπάθειας να επηρεάζουν τις εκλογές. 304 00:17:51,988 --> 00:17:54,365 Αλλά θα κρατήσω Αυτή η αφίσα μόνο για απόδειξη... 305 00:17:54,490 --> 00:17:55,741 ...σε περίπτωση που το ξαναδοκιμάσεις. 306 00:17:55,866 --> 00:17:57,243 Λοιπόν, δεν έχετε να ανησυχείς, σερίφη. 307 00:17:57,368 --> 00:18:00,162 Είμαι μόνο καλός για μια δουλειά μουστάκι το μήνα. 308 00:18:00,288 --> 00:18:02,790 - Τότε δεν θα το χρειαστείς αυτό. - Λοιπόν, εγώ... 309 00:18:10,298 --> 00:18:12,465 Είστε ο κύριος Μάβερικ; 310 00:18:12,592 --> 00:18:15,136 Θα ήθελα απλώς να ήμουν στην πόλη χθες το βράδυ 311 00:18:15,261 --> 00:18:18,222 να σε δω να το φέρνεις τρομερός δολοφόνος στη δικαιοσύνη. 312 00:18:18,347 --> 00:18:20,141 Όλοι μιλούν για αυτό. 313 00:18:20,266 --> 00:18:21,434 Λοιπόν, κυρία εγώ... 314 00:18:21,559 --> 00:18:23,394 Απλώς έλεγα ο άντρας μου σήμερα το πρωί. 315 00:18:23,519 --> 00:18:26,397 «Χένρι», είπα, «εσύ απλά καλύτερα να ψηφίσετε τον κύριο Μάβερικ 316 00:18:26,522 --> 00:18:27,732 αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα». 317 00:18:27,857 --> 00:18:29,984 «Όχι αν, και είναι ή αλλά για αυτό». 318 00:18:30,109 --> 00:18:32,236 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό... - Ο κύριος Cosgrove είναι επίσης ωραίος. 319 00:18:32,361 --> 00:18:34,946 Αλλά χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς. 320 00:18:35,071 --> 00:18:37,782 Νέοι και γενναίοι. 321 00:18:37,907 --> 00:18:40,869 θα ήθελες να φιλήσω τον μικρό Ευστάσιο; 322 00:18:40,994 --> 00:18:44,540 - Λοιπόν, εγώ... - Ο κύριος Κόσγκροουβ φίλησε το μωρό μου. 323 00:18:44,665 --> 00:18:47,001 Είναι πραγματικά πολύτιμος. 324 00:18:47,126 --> 00:18:48,169 Cosgrove; 325 00:18:48,294 --> 00:18:51,922 Όχι, το μωρό! 326 00:18:54,342 --> 00:18:57,261 Λοιπόν, εντάξει, Eustace... 327 00:18:57,386 --> 00:19:00,806 ...αν, ε, αν αντέχεις, έτσι μπορώ και εγώ. 328 00:19:04,644 --> 00:19:07,855 Ω, τι υπέροχο, υπέροχο μωρό. 329 00:19:07,980 --> 00:19:10,941 Και τι ένας όμορφος νεαρός επίσης. 330 00:19:11,067 --> 00:19:13,194 Και αυτό είναι ένα μεγάλο σκυλί έχεις εκεί γιε μου. 331 00:19:13,319 --> 00:19:15,529 Φαίνεται σαν να είναι και έξυπνη. 332 00:19:15,655 --> 00:19:18,657 Δεν έχεις πολλά μάτι για σκύλους, κύριε. 333 00:19:18,782 --> 00:19:21,869 Είναι αυτός. Και νομίζεις ότι είναι έξυπνος; 334 00:19:21,994 --> 00:19:25,498 Ακούστε κύριε, Πρέπει να κρατήσω αυτό το σχοινί πάνω του 335 00:19:25,623 --> 00:19:28,084 αλλιώς θα χανόταν σε πέντε λεπτά. 336 00:19:28,209 --> 00:19:30,127 Είναι πραγματικά ηλίθιος. 337 00:19:30,252 --> 00:19:32,380 {\ an8}Μην ενοχλείτε Κύριε Μάβερικ τώρα, γιε. 338 00:19:32,505 --> 00:19:34,090 {\ an8}Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 339 00:19:34,215 --> 00:19:36,509 Καταλαβαίνω, κύριε Μάβερικ, δίνεις μια ομιλία απόψε. 340 00:19:36,634 --> 00:19:38,135 Μμ-χμ. 341 00:19:38,260 --> 00:19:41,472 Μπορείτε να βασιστείτε στον κ. McCoy και τον εαυτό μου να είμαι εκεί. 342 00:19:41,597 --> 00:19:44,558 Θα είμαι σε επιφυλακή. Ι-Ι-Εννοώ Θα σε προσέχω. 343 00:19:44,684 --> 00:19:47,311 Λοιπόν, πάρα πολύ, μέχρι απόψε. 344 00:19:47,436 --> 00:19:50,189 - Αντίο. - Γρήγορα, Bastarville. 345 00:20:09,417 --> 00:20:11,544 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 346 00:20:11,669 --> 00:20:12,837 Είναι προνόμιο μου απόψε 347 00:20:12,962 --> 00:20:15,506 να σε φέρει μια πιο ασυνήθιστη φιγούρα. 348 00:20:15,631 --> 00:20:19,093 Τώρα, όχι πολύ καιρό πριν, ήταν ένας ξένος ανάμεσά μας. 349 00:20:19,218 --> 00:20:21,345 Αλλά η ηρωική του δράση της χθεσινής νύχτας 350 00:20:21,470 --> 00:20:23,931 τον καταπέλτη σε βαθμό δημοτικότητας 351 00:20:24,056 --> 00:20:26,600 σπάνια φαίνεται σε αυτά τα μέρη. 352 00:20:26,726 --> 00:20:28,561 Σου δίνω έναν νεαρό που συναίνεσε 353 00:20:28,686 --> 00:20:33,023 να μπει στα παπούτσια του άτυχη Έλσγουορθ Γκρίλι. 354 00:20:33,148 --> 00:20:35,151 Ένας νεαρός άνδρας που έχει αγαπήσει τον εαυτό του 355 00:20:35,276 --> 00:20:36,444 σε όλους μας. 356 00:20:36,569 --> 00:20:37,778 Μπαρτ Μάβερικ. 357 00:20:41,991 --> 00:20:44,910 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 358 00:20:45,035 --> 00:20:46,829 Λοιπόν, υπολογίζω 359 00:20:46,954 --> 00:20:48,664 το πρώτο πράγμα Θα έπρεπε να κάνω ρωτώντας 360 00:20:48,789 --> 00:20:50,249 όλοι σας υπέροχοι κόσμος να με ψηφίσει 361 00:20:50,374 --> 00:20:51,792 είναι να δίνει υποσχέσεις. 362 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Καταλαβαίνω κανέναν υποψήφιος για γερουσιαστής 363 00:20:54,086 --> 00:20:55,463 υποτίθεται ότι το κάνει αυτό. 364 00:20:55,588 --> 00:20:58,132 Και θα ήμουν πολύ χαρούμενος να δίνουν υποσχέσεις. 365 00:20:58,257 --> 00:21:00,801 Εκτός από το βρώμικο κόλπο ότι το πιο... 366 00:21:00,926 --> 00:21:03,262 ...άξιος αντίπαλος τράβηξε πάνω μου. 367 00:21:03,387 --> 00:21:04,888 Εξαντλούσε όλες τις υποσχέσεις 368 00:21:05,013 --> 00:21:06,390 δεν με άφησε ένα μόνο. 369 00:21:08,350 --> 00:21:10,728 [Bart] Λοιπόν, το μόνο προσόν που έχω 370 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 για πολιτικό αξίωμα είναι ότι δεν είμαι... 371 00:21:13,606 --> 00:21:14,940 ...ένας πολιτικός. 372 00:21:15,065 --> 00:21:17,193 Μου το έχουν πει αυτό η διαφορά μεταξύ 373 00:21:17,318 --> 00:21:19,570 ένας πολιτικός και ένας πολιτικός 374 00:21:19,695 --> 00:21:21,614 είναι ότι ο πολιτικός κρατάει το μάτι του 375 00:21:21,739 --> 00:21:23,449 στην επόμενη γενιά 376 00:21:23,574 --> 00:21:25,910 και ένας πολιτικός έχει το μάτι του 377 00:21:26,035 --> 00:21:26,994 στις επόμενες εκλογές. 378 00:21:29,455 --> 00:21:32,583 [Bart] Λοιπόν, Δεν είμαι ούτε πολιτικός ούτε πολιτικός. 379 00:21:32,708 --> 00:21:35,252 Είμαι απλά άνθρωποι όπως όλοι εσείς. 380 00:21:35,377 --> 00:21:37,046 Αλλά μπορώ να σου πω αυτό... 381 00:21:37,171 --> 00:21:39,673 ...θα κρατήσω το μάτι μου σε αυτούς τους πολιτικούς 382 00:21:39,799 --> 00:21:41,550 κάτω στην κρατική πρωτεύουσα και αν βρω 383 00:21:41,675 --> 00:21:44,220 οποιοδήποτε από αυτά σε άσκοπες προσφορές... 384 00:21:44,345 --> 00:21:47,263 ...θα ουρλιάξω σαν ζεματισμένο κούγκαρ. 385 00:21:47,388 --> 00:21:50,100 Και είμαι αρκετά καλός στο να εντοπίζω αυθαίρετες συμφωνίες. 386 00:21:53,145 --> 00:21:54,605 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 387 00:22:02,821 --> 00:22:05,115 Πάρε ένα πούρο. του Μάβερικ ωραίος νεαρός, έτσι δεν είναι; 388 00:22:05,241 --> 00:22:06,407 Αλλά ελάχιστα έμπειρος στα θέματα 389 00:22:06,534 --> 00:22:07,993 της πολιτικής τι γίνεται... 390 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Κόσγκροουβ 391 00:22:09,662 --> 00:22:10,996 αλλά αν σκοπεύετε να με δωροδοκήσει, κύριε 392 00:22:11,121 --> 00:22:12,540 θα πάρει λίγο παραπάνω παρά ένα πούρο. 393 00:22:27,763 --> 00:22:28,681 Τώρα, πίσω στο Maverick. 394 00:22:39,900 --> 00:22:41,902 Λοιπόν, νωρίς για ύπνο νωρίς να σηκωθεί, κύριε Μάβερικ. 395 00:22:42,027 --> 00:22:43,737 Α, ναι, φυσικά, καληνύχτα, κύριε Gantry. 396 00:22:43,863 --> 00:22:44,905 Καληνύχτα, έχω... 397 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Κύριε Μάβερικ, το πούρο. 398 00:22:51,537 --> 00:22:52,621 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 399 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Όλα παίζουν και καμία δουλειά κάνει τον Τζακ... 400 00:23:03,840 --> 00:23:05,885 Τρέξτε τα ξανά. 401 00:23:09,138 --> 00:23:10,431 - Κύριοι. - Γεια σου, Μάβερικ, πώς είσαι; 402 00:23:10,556 --> 00:23:12,016 Κύριε Μάβερικ! 403 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 Έλα μέσα, δεν θα έχεις τόσα πολλά. 404 00:23:29,157 --> 00:23:30,117 Δεσποινίς Γκρίλι... 405 00:23:33,704 --> 00:23:35,247 ...με ήθελες για κάτι; 406 00:23:35,372 --> 00:23:36,749 Σίγουρα το κάνω. 407 00:23:36,874 --> 00:23:38,500 Προσπαθείς να τα καταστρέψεις όλα; 408 00:23:38,626 --> 00:23:40,586 Να καταστρέψεις τα πάντα; Τι έκανα; 409 00:23:40,711 --> 00:23:44,173 Δεν είναι αυτό που κάνεις, είναι αυτό που ετοιμαζόσουν να κάνεις. 410 00:23:44,298 --> 00:23:47,635 Λοιπόν, ευτυχώς που σε είδα πηγαίνοντας σε εκείνο το φρικτό μέρος. 411 00:23:47,760 --> 00:23:48,928 Ήμουν έτοιμος να καθίσω 412 00:23:49,053 --> 00:23:50,888 και παίξε λίγο πόκερ, αυτό είναι όλο. 413 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι αρκετό. 414 00:23:53,474 --> 00:23:55,768 Δεν συνειδητοποιείς ότι είσαι υποψήφιος για γερουσιαστής 415 00:23:55,893 --> 00:23:57,978 στο εισιτήριο του Μεταρρυθμιστικού κόμματος; 416 00:23:58,103 --> 00:23:59,229 Ναι, αλλά... 417 00:23:59,355 --> 00:24:01,982 Και ότι η λέξη μεταρρύθμιση σημαίνει ακριβώς αυτό. 418 00:24:02,107 --> 00:24:03,609 Όχι τζόγος. 419 00:24:03,734 --> 00:24:05,069 Γιατί, αν δεν σε είχα πιάσει 420 00:24:05,194 --> 00:24:06,820 μπορεί να έχεις χάσει οποιοδήποτε αριθμό ψήφων. 421 00:24:06,946 --> 00:24:09,657 Εννοείς ότι πρέπει να τα παρατήσω χαρτοπαίξιμο; 422 00:24:09,782 --> 00:24:11,032 Λοιπόν, φυσικά όχι. 423 00:24:11,157 --> 00:24:13,535 Πάντα υπάρχει πασιέντζα και μια γριά υπηρέτρια. 424 00:24:13,661 --> 00:24:14,912 Γεροντοκόρη; 425 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Λυπάμαι, κύριε Μάβερικ 426 00:24:18,374 --> 00:24:20,209 αλλά αυτός είναι ο τρόπος πρέπει να είναι. 427 00:24:20,334 --> 00:24:23,087 Οι ψηφοφόροι σε αυτή την πόλη θα είναι σε παρακολουθώ στενά... 428 00:24:23,212 --> 00:24:25,089 ...και, ε, δεν τους πειράζει οι άλλοι άντρες 429 00:24:25,214 --> 00:24:26,507 τζόγος και ποτό 430 00:24:26,632 --> 00:24:28,592 αλλά τον άντρα που θα διαλέξουν για τον πολιτειακό τους γερουσιαστή 431 00:24:28,717 --> 00:24:30,970 απλά πρέπει να είναι πάνω τέτοια πράγματα. 432 00:24:31,095 --> 00:24:33,472 Ειδικά υποψήφιος του μεταρρυθμιστικού κόμματος. 433 00:24:33,597 --> 00:24:34,682 Α-χα. 434 00:24:34,807 --> 00:24:35,724 Τι-- 435 00:24:35,849 --> 00:24:37,184 Και αυτό ισχύει και για το κάπνισμα. 436 00:24:37,309 --> 00:24:38,519 Όμως... 437 00:24:38,644 --> 00:24:41,063 Αυτό είναι ακριβό χειροποίητη Αβάνα. 438 00:24:41,188 --> 00:24:43,898 Αυτό δεν φαινόταν για να βελτιώσει τη μυρωδιά του. 439 00:24:44,023 --> 00:24:45,067 Όμως, αυτό... 440 00:24:47,403 --> 00:24:49,655 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου Θα το έβλεπα αυτό το πράγμα 441 00:24:49,780 --> 00:24:51,865 αλλά έχω ένα ξεχωριστό συναίσθημα 442 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 Δεν θα μου αρέσει. 443 00:24:54,326 --> 00:24:55,703 Αφού εκλεγείς θα βρεις 444 00:24:55,828 --> 00:24:57,496 ότι έχει τις αποζημιώσεις του. 445 00:24:59,205 --> 00:25:00,916 Υπολογίζω σε αυτό. 446 00:25:06,046 --> 00:25:08,298 Ακόμα και το Μεταρρυθμιστικό Κόμμα δεν περιμένει 447 00:25:08,424 --> 00:25:10,467 ένας νεαρός άνδρας να τυφλώνονται σε γοητείες 448 00:25:10,592 --> 00:25:12,302 ενός υπέροχου νεαρού κοριτσιού, το κάνει; 449 00:25:12,428 --> 00:25:14,680 Ε-Τι εννοείς; 450 00:25:14,805 --> 00:25:16,348 Λοιπόν, εγώ... 451 00:25:27,984 --> 00:25:31,780 Είπα όχι κακίες, κύριε Μάβερικ. 452 00:25:31,905 --> 00:25:34,782 Είσαι δυνατό μυαλό νεαρή γυναίκα, Πηνελόπη. 453 00:25:36,326 --> 00:25:38,078 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω τώρα. 454 00:25:38,203 --> 00:25:39,747 - Οι άνθρωποι μπορεί να μιλήσουν. - Μίλησε; 455 00:25:40,455 --> 00:25:41,457 Από τι; 456 00:25:43,000 --> 00:25:44,501 Καληνύχτα, κύριε Μάβερικ. 457 00:25:47,171 --> 00:25:48,380 Καληνύχτα. 458 00:26:01,268 --> 00:26:04,188 Γεια σου, Μάβερικ. Γίνεσαι μέσα; 459 00:26:04,313 --> 00:26:05,647 Ναι, εκτός αν ξέρεις πού 460 00:26:05,773 --> 00:26:07,523 υπάρχει μια πλωτή παιχνίδι tiddlywinks. 461 00:26:19,869 --> 00:26:21,413 Απόκριες, ήδη; 462 00:26:21,538 --> 00:26:22,955 Μην γίνεστε αστείοι, κύριε. 463 00:26:23,082 --> 00:26:25,459 Απλώς κρατήστε το χοντρό σας χείλος κουμπωμένο και μπες σε αυτό το βαγόνι. 464 00:26:25,584 --> 00:26:27,294 - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Δεν κοροϊδεύουμε φίλε. 465 00:26:27,419 --> 00:26:28,504 Κάνε όπως σου λένε. 466 00:26:31,048 --> 00:26:32,465 Μπείτε στο πίσω μέρος. 467 00:26:50,192 --> 00:26:51,401 Ναι! 468 00:27:04,248 --> 00:27:05,707 [Cosgrove] Λοιπόν, κύριε Μάβερικ... 469 00:27:05,833 --> 00:27:07,751 ...χαίρομαι που ήρθατε. 470 00:27:07,876 --> 00:27:09,503 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ την πρόσκλησή σας. 471 00:27:09,628 --> 00:27:12,047 Έπρεπε να αντισταθείς άλλη πρόσκληση. 472 00:27:12,172 --> 00:27:14,007 θα έπρεπε να έχω; 473 00:27:14,133 --> 00:27:16,802 [Cosgrove] Το ένα να είναι υποψήφιος για γερουσιαστής της πολιτείας. 474 00:27:16,927 --> 00:27:18,971 Τι πιο ατυχές... 475 00:27:19,096 --> 00:27:21,473 ...φαίνεται ότι έχετε μια καλή ευκαιρία να κερδίσετε. 476 00:27:21,598 --> 00:27:23,183 Ατυχής; 477 00:27:23,308 --> 00:27:25,269 Αν εκλεγείς, Μάβερικ... 478 00:27:25,394 --> 00:27:27,980 ...δεν θα ζήσεις ποτέ για να φτάσει στην κρατική πρωτεύουσα. 479 00:27:29,189 --> 00:27:31,483 Λοιπόν, αυτό φαίνεται προφανές... 480 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 ...αλλά δεν λειτούργησε στο Ellsworth Greeley. 481 00:27:33,902 --> 00:27:36,071 Μόνο και μόνο επειδή έκανες λάθος σε κάτι 482 00:27:36,196 --> 00:27:37,906 αυτό δεν σε απασχολούσε. 483 00:27:38,031 --> 00:27:39,616 Τώρα, είσαι πολύ βαθιά. 484 00:27:41,201 --> 00:27:43,453 Κερδίστε τις εκλογές, χάσεις τη ζωή σου. 485 00:27:43,579 --> 00:27:46,123 - Κάντε την επιλογή σας. - Να κάνω την επιλογή μου; 486 00:27:46,248 --> 00:27:48,750 Πώς μπορώ να ελέγξω τον τρόπο που θα ψηφίσει ο κόσμος; 487 00:27:51,170 --> 00:27:53,380 Σταμάτα να κυκλοφορείς στην πόλη, για ένα πράγμα. 488 00:27:53,505 --> 00:27:56,465 Μπορεί ακόμη και να κρυφτείς μέχρι μετά τις εκλογές. 489 00:27:56,592 --> 00:27:58,677 Αλλά ο καλύτερος τρόπος είναι να βλέπεις καθώς τρέχεις 490 00:27:58,802 --> 00:28:00,762 στο εισιτήριο Simon Pure Reform 491 00:28:00,888 --> 00:28:03,807 είναι να κάνεις πράγματα Αυτό θα καταστρέψει τη φήμη σας. 492 00:28:03,932 --> 00:28:05,309 Περιγυρίστε στα σαλόνια. 493 00:28:05,434 --> 00:28:08,228 Τζόγος, κάτι τέτοιο. 494 00:28:08,353 --> 00:28:11,231 Θα εκπλαγείτε πόσο εύκολο είναι να χάσεις ψήφους. 495 00:28:11,356 --> 00:28:14,401 Όπως είπα αν δεν χάσεις ψήφους 496 00:28:14,526 --> 00:28:16,612 χάνεις τη ζωή σου. 497 00:28:16,737 --> 00:28:18,405 Γιατί δεν φεύγω από την πόλη; 498 00:28:18,530 --> 00:28:21,074 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 499 00:28:21,200 --> 00:28:23,035 Γίνεται πολύς λόγος σχετικά με τον αντίπαλό σας 500 00:28:23,160 --> 00:28:25,954 και τι ισχυρίζονται οι άνθρωποι προσπάθησε να κάνει στον Greeley. 501 00:28:26,079 --> 00:28:27,998 Δεν θα το κάνουμε εξαφανίστηκες... 502 00:28:28,123 --> 00:28:30,417 ...όχι και μείνε ζωντανός. 503 00:28:30,542 --> 00:28:33,462 Αυτές οι εκλογές προχωρούν να χαθεί από σένα 504 00:28:33,587 --> 00:28:35,923 δίκαιο και τετράγωνο. 505 00:28:36,048 --> 00:28:37,758 Δίκαιο και τι; 506 00:28:37,883 --> 00:28:40,844 Τα αγόρια θα είναι τριγύρω για να δεις ότι μένεις. 507 00:28:40,969 --> 00:28:41,929 Μην το ξεχνάς. 508 00:28:43,513 --> 00:28:45,641 Εντάξει, αγόρια, γυρίστε τον να χάσει. 509 00:28:51,855 --> 00:28:54,024 Θα έχεις πολύ χρόνο για να το σκεφτείς αυτό, Μάβερικ. 510 00:28:54,149 --> 00:28:56,443 Είναι μια μεγάλη βόλτα πίσω στην πόλη. 511 00:28:56,568 --> 00:28:58,654 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 512 00:28:58,779 --> 00:29:01,782 Δώσε λίγο τον φίλο μας εδώ παράδειγμα για το τι θα γίνει... 513 00:29:01,907 --> 00:29:04,743 ...σε περίπτωση που το αποφασίσει να μην ακολουθήσετε τη συμβουλή μας. 514 00:29:18,882 --> 00:29:20,717 Καλή βόλτα. 515 00:30:02,634 --> 00:30:04,678 Maverick τι στο καλό εδώ κάνεις; 516 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 αυτή την ώρα της νύχτας; 517 00:30:06,054 --> 00:30:08,140 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις με σήκωσες από το κρεβάτι. 518 00:30:08,265 --> 00:30:10,392 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήσουν Βασίλισσα του Μάη, σερίφη. 519 00:30:10,517 --> 00:30:12,227 Δεν θα ήμουν σε ενοχλεί 520 00:30:12,352 --> 00:30:13,145 αν δεν ήταν σημαντικό. 521 00:30:13,270 --> 00:30:15,439 Λοιπόν, εντάξει. 522 00:30:15,564 --> 00:30:17,357 Ξέρω ότι δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό 523 00:30:17,482 --> 00:30:20,152 αλλά δύο άντρες με κουκούλες πάνω από τα πρόσωπά τους... 524 00:30:20,277 --> 00:30:22,154 ...με χτύπησε στο πλάι του κεφαλιού, με έδεσε 525 00:30:22,279 --> 00:30:24,823 με έσυρε σε ένα σπήλαιο πέντε μίλια έξω από την πόλη. 526 00:30:24,948 --> 00:30:26,450 Στο σπήλαιο ήταν ένας άλλος άντρας 527 00:30:26,575 --> 00:30:28,660 που είχε επίσης μια κουκούλα στο πρόσωπό του. 528 00:30:28,785 --> 00:30:30,912 Μου είπε ότι εκτός αν Έχασα τις εκλογές 529 00:30:31,038 --> 00:30:32,205 θα με σκότωναν. 530 00:30:32,331 --> 00:30:35,125 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά η φωνή του σίγουρα ακουγόταν 531 00:30:35,250 --> 00:30:36,418 όπως το Wellington Cosgrove. 532 00:30:38,170 --> 00:30:39,755 Σίγουρα πας όλα έξω να πάρει δημοσιότητα 533 00:30:39,880 --> 00:30:40,839 για την καμπάνια σας, έτσι δεν είναι; 534 00:30:40,964 --> 00:30:42,090 Ω, όχι... 535 00:30:42,215 --> 00:30:43,342 Τώρα, με περιμένεις να πιστέψεις 536 00:30:43,467 --> 00:30:45,552 Αυτή η ιστορία με τον κόκορα και τον ταύρο; 537 00:30:45,677 --> 00:30:47,763 Κουκουλοφόροι, γουρουνόπουλο! 538 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 Α, μα σερίφη, άκου, αυτή είναι η αλήθεια. 539 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 Άκουσέ με, Μάβερικ. 540 00:30:52,100 --> 00:30:53,643 δεν θα το πίστευα εκείνο το νήμα αν ερχόταν 541 00:30:53,769 --> 00:30:55,437 από κάποιον που εμπιστεύτηκα. 542 00:30:55,562 --> 00:30:59,358 Αλλά εσύ τρέχεις στην πόλη ζωγραφίζοντας μουστάκια σε εικόνες. 543 00:30:59,483 --> 00:31:01,693 Έτρεξα απέναντί σου πριν λίγες ώρες και μουρμούριζες 544 00:31:01,818 --> 00:31:03,445 περίπου... τιντζιέρια. 545 00:31:03,570 --> 00:31:05,781 Τώρα, προσπαθείς για να βάλει τον Κόσγκροουβ σε μπελάδες. 546 00:31:05,906 --> 00:31:07,532 Τώρα, άκουσέ με, σερίφη. 547 00:31:07,657 --> 00:31:10,410 Θα σε ξυπνούσα μόνο για δημοσιότητα; 548 00:31:10,535 --> 00:31:12,245 Τώρα, τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 549 00:31:14,206 --> 00:31:16,666 Τι είδους άνθρωπος νομιζω οτι εισαι; 550 00:31:16,792 --> 00:31:19,795 Αν σταματήσω να το σκεφτώ Θα σε έτρεχα έξω από την πόλη. 551 00:31:19,920 --> 00:31:22,631 Και αν θέλω να ακούσω άλλο θα είναι η φυλακή. 552 00:31:22,756 --> 00:31:25,342 Τώρα, θα φύγεις και να κοιμηθώ λίγο; 553 00:32:13,181 --> 00:32:14,850 Αχ καλημέρα, κύριε Μάβερικ. 554 00:32:14,975 --> 00:32:15,934 Πρωί. 555 00:32:16,059 --> 00:32:18,311 Ή να πω καλησπερα? 556 00:32:18,437 --> 00:32:20,188 θα το σκεφτόμουν έχεις ξυπνήσει ώρες 557 00:32:20,313 --> 00:32:22,107 ξέρεις, να πάρεις ψήφους για τον εαυτό σου. 558 00:32:22,232 --> 00:32:24,067 Wellington Cosgrove ήταν πάνω και γύρω 559 00:32:24,192 --> 00:32:25,152 για πολύ καιρό. 560 00:32:25,277 --> 00:32:26,319 Ω. 561 00:32:26,445 --> 00:32:27,904 Ήταν εδώ, ούτε μια ώρα πριν. 562 00:32:29,698 --> 00:32:31,158 Αλλά μην ανησυχείς, Κύριε Μάβερικ, θα πάρει 563 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 περισσότερο από ένα πούρο να επηρεάσει την ψήφο μου. 564 00:32:33,618 --> 00:32:35,078 Σε ψηφίζω. 565 00:32:35,203 --> 00:32:36,288 Λοιπόν, τώρα, δεν θέλεις να είσαι βιαστικός 566 00:32:36,413 --> 00:32:37,664 είναι πολύ καλά πούρα. 567 00:32:37,789 --> 00:32:39,916 Δεν θα ήθελες κόψτε την παροχή σας. 568 00:32:40,041 --> 00:32:42,544 Δεν πειράζει, δεν καπνίζω. 569 00:32:57,934 --> 00:33:01,146 Λυπάμαι, κύριε, θα έχετε να φύγω, είναι ώρα κλεισίματος. 570 00:33:01,271 --> 00:33:02,731 Ναι, κυρία. 571 00:33:02,856 --> 00:33:06,067 Πρέπει να πω, σίγουρα είσαι ο φιλομαθής τύπος. 572 00:33:06,193 --> 00:33:07,402 Έχετε πάει κάθομαι εδώ και διαβάζω 573 00:33:07,527 --> 00:33:09,404 από νωρίς σήμερα το απόγευμα. 574 00:33:09,529 --> 00:33:13,617 Ξέρεις ότι χαίρομαι πολύ που βλέπω ένας άνθρωπος απολαμβάνει την καλή λογοτεχνία. 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,577 Είναι ένας υπέροχος τρόπος για να ξεφύγουν από την πραγματικότητα 576 00:33:15,702 --> 00:33:17,120 έστω και για λίγο, δεν είναι; 577 00:33:17,245 --> 00:33:19,789 Α, ναι, κυρία, ιδιαίτερα το κομμάτι διαφυγής. 578 00:33:19,915 --> 00:33:20,999 - Ναι. - Με συγχωρείτε. 579 00:33:21,124 --> 00:33:22,626 Ω, κύριε Μάβερικ... 580 00:33:22,751 --> 00:33:24,920 ...μπορείς ενδιαφέρεστε να μάθετε 581 00:33:25,045 --> 00:33:27,964 Θα ψήφιζα για τον κύριο Cosgrove αλλά... 582 00:33:28,089 --> 00:33:31,885 ...καλά, όταν είδα πώς ενδιαφερεσαι για βιβλια... 583 00:33:32,010 --> 00:33:33,970 ...το αποφάσισα να σε ψηφίσω. 584 00:33:34,095 --> 00:33:35,055 Χμμ. 585 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Σας ευχαριστώ. 586 00:33:37,682 --> 00:33:39,768 Ε, καλώς ήρθες. 587 00:33:39,893 --> 00:33:41,019 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 588 00:33:59,955 --> 00:34:01,331 Καλησπέρα σας κύριοι. 589 00:34:01,456 --> 00:34:03,208 Που στο διάολο ήσουν, Κύριε Μάβερικ; 590 00:34:03,333 --> 00:34:05,919 Έπρεπε να σου δικαιολογήσω όταν δεν εμφανίστηκες 591 00:34:06,044 --> 00:34:07,712 στο πρωτάθλημα για την καταστολή του ποτού 592 00:34:07,837 --> 00:34:10,257 τζόγος, κάπνισμα και χορός. 593 00:34:10,382 --> 00:34:12,259 Τώρα δεν εννοώ να είναι επικριτικός, αλλά 594 00:34:12,384 --> 00:34:14,219 Φοβάμαι ότι χάσαμε μερικές ψήφους. 595 00:34:14,344 --> 00:34:16,304 κάναμε; Ω, τι ντροπή. 596 00:34:16,429 --> 00:34:18,181 Τώρα, με τις εκλογές μόνο δύο μέρες από τώρα 597 00:34:18,306 --> 00:34:20,600 θα πρέπει να παρακολουθήσετε τον εαυτό σας πιο προσεκτικά. 598 00:34:20,725 --> 00:34:23,143 Ωστόσο, όπως είπα και προηγουμένως Νομίζω ότι τρέχεις 599 00:34:23,270 --> 00:34:24,896 μπροστά από το Cosgrove, οπότε μην κάνεις τίποτα 600 00:34:25,021 --> 00:34:26,690 να κάνει ανθρώπους χάσει την εμπιστοσύνη σε σας. 601 00:34:26,815 --> 00:34:28,275 Ο λόγος στους σοφούς, ξέρεις. 602 00:34:28,400 --> 00:34:30,694 Ιδιαίτερα μείνετε μακριά από εκείνο το Bator Saloon. 603 00:34:30,819 --> 00:34:32,737 Αυτό το μέρος περισσότερο δυσάρεστη φήμη. 604 00:34:32,862 --> 00:34:34,364 Το υποψιαζόμουν. 605 00:34:34,489 --> 00:34:36,491 -Καληνύχτα, κύριε Μάβερικ. -Καληνύχτα, κύριοι. 606 00:34:59,222 --> 00:35:00,140 Τώρα, πίσω στο Maverick. 607 00:35:22,579 --> 00:35:25,790 - Λοιπόν, καλησπέρα. - Γεια σου, Λάνη. 608 00:35:25,915 --> 00:35:28,585 - Γεια σου Σούζαν. - Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Μάβερικ; 609 00:35:28,710 --> 00:35:30,545 Λοιπόν, αυτό είχα στο μυαλό μου. 610 00:35:30,670 --> 00:35:32,339 Ίσως μπορείς αλλάξουμε την τύχη μας. 611 00:35:32,464 --> 00:35:35,342 - Κύριε Κρένσοου, κύριε Μάβερικ. - Γεια σου. 612 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Ο Crenshaw έχει πραγματικά μας έπαιρνε. 613 00:35:37,052 --> 00:35:38,803 Ω, σίγουρα έχει. 614 00:35:38,928 --> 00:35:40,680 Οι τύχες του παιχνιδιού, κύριοι. 615 00:35:40,805 --> 00:35:42,056 Πρέπει να συμφωνήσω μαζί του. 616 00:35:49,105 --> 00:35:50,023 Λου. 617 00:35:53,818 --> 00:35:55,570 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 618 00:35:55,695 --> 00:35:57,614 Υποψήφιος μεταρρυθμιστής παίζοντας πόκερ. 619 00:35:59,574 --> 00:36:02,035 Αυτό ακριβώς περίπου αποφασίζει την ψήφο μου. 620 00:36:05,246 --> 00:36:06,998 Κύριε Κρένσοου. 621 00:36:07,123 --> 00:36:09,125 Όταν παίζω πόκερ είναι με την κατανόηση 622 00:36:09,250 --> 00:36:11,460 ότι τα φύλλα θα μοιραστούν από την κορυφή του καταστρώματος. 623 00:36:11,585 --> 00:36:12,837 Έχεις ασχοληθεί μαζί τους 624 00:36:12,962 --> 00:36:15,131 σχεδόν από κάθε άλλο μέρος εκτός από την κορυφή. 625 00:36:15,256 --> 00:36:18,218 Και πολύ καλά επίσης, Μπορώ να προσθέσω. 626 00:36:18,343 --> 00:36:20,094 Με κατηγορείς της εξαπάτησης, κύριε; 627 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 Θα το έλεγα έτσι, ναι. 628 00:36:24,933 --> 00:36:26,017 Κράτα το. 629 00:36:26,142 --> 00:36:27,811 Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο τυχερός. 630 00:36:27,936 --> 00:36:29,270 Κάρτα Doggone απάτη. 631 00:36:29,396 --> 00:36:30,480 Δώσε μου το όπλο του, Αλ. 632 00:36:32,357 --> 00:36:34,275 Έκανες το κομμάτι σου, Μάβερικ. 633 00:36:34,401 --> 00:36:37,612 Θα συνοδεύσω αυτόν τον άχρηστο τσιγκούνα στο γραφείο του σερίφη. 634 00:36:37,737 --> 00:36:38,947 Έλα, Crenshaw. 635 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Βάλτε τα. 636 00:36:43,451 --> 00:36:44,619 Ερχομαι. 637 00:36:48,498 --> 00:36:50,041 θα με καταριέται. 638 00:36:50,166 --> 00:36:51,835 Αυτός ο Μάβερικ... 639 00:36:51,960 --> 00:36:54,295 ...και νόμιζα ότι θα ερχόταν εδώ για να παίξετε πόκερ. 640 00:36:54,421 --> 00:36:56,922 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Δεν το καταλαβαίνεις; 641 00:36:57,047 --> 00:36:59,926 Ήξερε ότι ο Crenshaw ήταν μια απάτη της κάρτας. 642 00:37:00,051 --> 00:37:01,803 Ο μόνος τρόπος μπορούσε να τον εκθέσει 643 00:37:01,928 --> 00:37:03,555 ήταν με την προσποίηση να μπει στο παιχνίδι. 644 00:37:05,556 --> 00:37:08,435 Από τον Γιώργο, έχει η ψήφος μου τελικά. 645 00:37:08,560 --> 00:37:10,186 Με Γκόλλυ, έχεις δίκιο. 646 00:37:10,311 --> 00:37:12,939 Ο Μάβερικ δεν το κάνει μιλάμε για διαφθορά... 647 00:37:13,064 --> 00:37:14,315 ...αναλαμβάνει δράση. 648 00:37:16,818 --> 00:37:19,487 Γιατί δεν το διαχωρίζεις και να ξεκινήσει ένα νέο παιχνίδι; 649 00:37:19,612 --> 00:37:22,449 Ω, Σούζαν, προσπαθείς να σκάψεις μας μέχρι δυο πελάτες; 650 00:37:22,574 --> 00:37:24,200 Κύριε Μάβερικ! 651 00:37:27,871 --> 00:37:28,997 Κάντε το τρία. 652 00:37:37,964 --> 00:37:39,966 Μάλλον ξέρεις τι σκέφτομαι; 653 00:37:41,301 --> 00:37:43,428 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 654 00:37:43,553 --> 00:37:45,513 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 655 00:37:45,638 --> 00:37:48,850 Γύρισες εσκεμμένα πίσω σε εκείνο το φρικτό σαλόνι. 656 00:37:48,975 --> 00:37:51,186 Λοιπόν, είναι σαν να ήσουν βγαίνοντας από το δρόμο σου 657 00:37:51,311 --> 00:37:52,979 να προσπαθήσει να χάσει τις εκλογές. 658 00:37:53,104 --> 00:37:55,607 - Έτσι είναι. - Τι είναι σωστό; 659 00:37:55,732 --> 00:37:57,233 δεν θέλω να κερδίσει τις εκλογές. 660 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 661 00:37:59,402 --> 00:38:00,320 Αλλά γιατί; υποσχέθηκες στον πατέρα μου... 662 00:38:00,445 --> 00:38:01,654 Τώρα, άκου, Πηνελόπη. 663 00:38:01,780 --> 00:38:04,114 Μπορεί να είναι όλα πολύ καλά να είναι γερουσιαστής του κράτους. 664 00:38:04,239 --> 00:38:06,117 Αλλά για να το κάνουμε Έπρεπε να κόψω το κάπνισμα 665 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 Έπρεπε να σταματήσω τον τζόγο. 666 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Και δεν σκοπεύω να δώσω τη ζωή μου. 667 00:38:10,497 --> 00:38:14,125 - Η ζωή σου; Σοβαρά μιλάς; - Πολύ. 668 00:38:14,250 --> 00:38:16,835 Μάλλον δεν θα πιστέψετε είτε αυτό δεν το έκανε ο σερίφης. 669 00:38:16,960 --> 00:38:19,088 Αλλά έχω πάει ξυλοκοπημένος, δεμένος 670 00:38:19,214 --> 00:38:21,466 αναγκάστηκε να περπατήσει πέντε μίλια και συν τοις άλλοις 671 00:38:21,591 --> 00:38:24,093 Μου είπαν ότι αν κερδίσω τις εκλογές... 672 00:38:24,219 --> 00:38:26,513 ...θα πάρω πυροβολήθηκε στην πλάτη. 673 00:38:26,638 --> 00:38:29,724 Γιατί, αυτό είναι τρομερό. Ποιος το έκανε; 674 00:38:29,849 --> 00:38:31,518 Τώρα, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 675 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 Οι άντρες που με πήδηξαν φορούσαν κουκούλες πάνω από τα κεφάλια τους. 676 00:38:33,770 --> 00:38:36,981 Νομίζω ότι ένα από αυτά ήταν Wellington Cosgrove, όμως. 677 00:38:37,106 --> 00:38:39,025 Και ο σερίφης δεν εκανες τιποτα? 678 00:38:39,150 --> 00:38:41,236 Οχι. Ως θέμα μάλιστα μου είπε 679 00:38:41,361 --> 00:38:43,279 Τα έφτιαχνα όλα για δημοσιότητα. 680 00:38:43,404 --> 00:38:45,198 Και σε ένα σημείο έχει δίκιο. 681 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 Δεν μπορώ καν αποδείξει ότι συνέβη. 682 00:38:48,326 --> 00:38:51,204 Εντάξει, έτσι απειλήθηκες. 683 00:38:51,329 --> 00:38:53,206 Θα αφήσετε κάτι τέτοιο 684 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 σταθείτε εμπόδιο του πολιτικού σας καθήκοντος; 685 00:38:55,458 --> 00:38:57,960 Κάτι τέτοιο; 686 00:38:58,085 --> 00:39:00,338 Το μικρό πράγμα εσύ τυχαίνει να μιλάμε για 687 00:39:00,463 --> 00:39:02,047 Δεσποινίς Γκρίλι, είναι η ζωή μου. 688 00:39:02,172 --> 00:39:03,925 Αυτό ίσως πολύ λίγο σε σένα, αγαπητό κορίτσι 689 00:39:04,050 --> 00:39:06,094 αλλά για μένα είναι πολύ μεγάλο. 690 00:39:06,219 --> 00:39:08,388 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 691 00:39:08,513 --> 00:39:10,014 Απλώς μπλοφάρουν. 692 00:39:10,139 --> 00:39:11,683 Δεν έβρισκαν όταν προσέλαβαν έναν άντρα 693 00:39:11,808 --> 00:39:13,810 να ρίξεις μια βολή στον πατέρα σου. 694 00:39:13,935 --> 00:39:16,062 Έπρεπε να πυροβολήσουν τον πατέρα μου. 695 00:39:16,187 --> 00:39:19,399 Ήξεραν ότι δεν θα το άφηνε απλές απειλές στέκονται εμπόδιο στο δρόμο του. 696 00:39:19,524 --> 00:39:23,069 Ο πατέρας μου, Ο κύριος Μάβερικ, είναι άντρας. 697 00:39:23,194 --> 00:39:24,696 Τι θα αυτή η χώρα ανέρχεται σε 698 00:39:24,821 --> 00:39:26,989 αν όλοι οι ηγέτες της ήταν δειλοί; 699 00:39:27,114 --> 00:39:28,950 Τι γίνεται με αυτούς που πολέμησαν για την ελευθερία μας; 700 00:39:29,075 --> 00:39:31,578 Οι άντρες αρέσουν... αρέσουν στους άντρες Νέιθαν Χέιλ. 701 00:39:31,703 --> 00:39:33,121 Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο παράδειγμα. 702 00:39:33,246 --> 00:39:35,164 Τον κρέμασαν, ξέρεις; 703 00:39:35,290 --> 00:39:38,001 Εντάξει, παραιτήσου. 704 00:39:38,126 --> 00:39:41,296 Αφήστε τον Cosgrove και τους μπολιαστές του αναλάβουν τη σύγκλητο. 705 00:39:41,421 --> 00:39:42,714 Γιατί να σε νοιάζει; 706 00:39:42,839 --> 00:39:44,841 δεν είπα, Δεν με ένοιαζε, απλά είπα 707 00:39:44,966 --> 00:39:47,427 Δεν ήθελα να με σκοτώσουν, είναι παράλογο; 708 00:39:47,552 --> 00:39:49,971 δεν ειπα Κι εγώ θα τα παρατούσα. 709 00:39:50,096 --> 00:39:52,140 Απλώς δεν θέλω να πιέσω τύχη μου, αυτό είναι όλο. 710 00:39:53,181 --> 00:39:54,434 Τότε θα συνεχίσεις; 711 00:39:54,559 --> 00:39:56,143 Θα προσπαθήσεις πραγματικά να κερδίσει τις εκλογές; 712 00:39:58,605 --> 00:40:00,523 Ναι, θα προσπαθήσω. 713 00:40:00,648 --> 00:40:02,317 Και θα κερδίσεις κι εσύ. 714 00:40:03,401 --> 00:40:05,069 ξέρω. 715 00:40:05,194 --> 00:40:07,739 Υποθέτω ότι έχω πάει λίγο σκληρός μαζί σου. 716 00:40:07,864 --> 00:40:10,783 Έπρεπε να αλλάξεις ο τρόπος ζωής σου τόσο πολύ. 717 00:40:10,909 --> 00:40:13,119 Όχι κάπνισμα, όχι τζόγος. 718 00:40:14,829 --> 00:40:16,998 Ίσως εγώ... 719 00:40:17,123 --> 00:40:20,418 ...ίσως μπορώ επιτρέψτε σας ένα βίτσιο, Μπαρτ. 720 00:40:31,137 --> 00:40:34,223 Ξέρεις, την επόμενη φορά σκέφτομαι Θα διεκδικήσω αντιπρόεδρος. 721 00:41:08,633 --> 00:41:11,302 Λοιπόν, αυτές οι εκλογές έχουν σίγουρα προσέλκυσε πολύ ενθουσιασμό. 722 00:41:11,427 --> 00:41:13,304 Μοιάζει σχεδόν έχουν εμφανιστεί όλοι. 723 00:41:14,555 --> 00:41:16,140 Το κάνει. 724 00:41:21,312 --> 00:41:22,522 Είναι κάτι λάθος; 725 00:41:22,647 --> 00:41:24,649 Χμ; Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 726 00:41:43,668 --> 00:41:45,837 Μπαμπά, υποτίθεται να είμαι σπίτι στο κρεβάτι. 727 00:41:45,962 --> 00:41:47,839 Πρέπει να πάρω την ψήφο μου, δεν το κάνω; 728 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 Αυτές οι εκλογές θα είναι πολύ κοντά. 729 00:41:50,174 --> 00:41:51,968 Μπορεί να εξαρτάται από μία ψήφο. 730 00:41:52,093 --> 00:41:53,969 Μη νομίζεις ότι θα το κάνω ρισκάρω, έτσι δεν είναι; 731 00:41:54,094 --> 00:41:55,346 Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Γκρίλι. 732 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 Αχ, κύριε Μάβερικ. 733 00:41:56,889 --> 00:41:58,349 Μου λέει η κόρη μου τελείωσες 734 00:41:58,474 --> 00:42:00,435 η καμπάνια σας με υπέροχο στυλ. 735 00:42:00,560 --> 00:42:03,312 Πρέπει να παραδεχτώ ότι με είχες ανησύχησε εκεί για λίγο. 736 00:42:03,438 --> 00:42:05,982 Α, η κόρη σας, κύριε, έχει μερικά πολύ πειστικά επιχειρήματα. 737 00:42:06,107 --> 00:42:08,484 Θα έπρεπε. της έμαθα όλα όσα ξέρει. 738 00:42:08,609 --> 00:42:10,486 Όχι ακριβώς όλα, κύριε Γκρίλι. 739 00:42:10,611 --> 00:42:12,363 - Ζητώ συγγνώμη. - Α, καθόλου. 740 00:42:12,488 --> 00:42:15,074 Ε, αν το ήξερα Ανάρρωσα τόσο γρήγορα 741 00:42:15,199 --> 00:42:16,868 μπορεί να συνέχιζα στην εκστρατεία. 742 00:42:16,993 --> 00:42:18,494 Λέει ο γιατρός Τα πηγαίνω πολύ καλά. 743 00:42:18,619 --> 00:42:19,786 Πρόστιμο. 744 00:42:19,911 --> 00:42:21,164 Ε, αρκετά αυτής της κουβέντας. 745 00:42:21,289 --> 00:42:22,290 Πάμε στην ψηφοφορία. 746 00:42:41,225 --> 00:42:43,518 Προσοχή, παρακαλώ. 747 00:42:43,643 --> 00:42:45,980 Ξέρω ότι είναι μόνο 5 η ώρα. 748 00:42:46,105 --> 00:42:48,232 Και οι δημοσκοπήσεις θα ανοίξει επίσημα 749 00:42:48,357 --> 00:42:50,401 για δύο ακόμη ώρες. 750 00:42:50,526 --> 00:42:52,111 Κανείς όμως μπήκε να ψηφίσει... 751 00:42:52,236 --> 00:42:53,780 ...την τελευταία μισή ώρα. 752 00:42:53,905 --> 00:42:55,823 Και όσο πιο κοντά μπορούμε να πούμε... 753 00:42:55,948 --> 00:42:58,159 ...δεν έμεινε κανείς που δεν ψήφισε. 754 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 Λοιπόν, προχωρήσαμε και μέτρησε τα ψηφοδέλτια. 755 00:43:00,953 --> 00:43:03,956 Τώρα, δεν μπορούμε να το κάνουμε νόμιμο για άλλες δύο ώρες. 756 00:43:04,082 --> 00:43:08,294 Αλλά θα θέλατε να μάθετε το ανεπίσημα αποτελέσματα αυτή τη στιγμή; 757 00:43:11,089 --> 00:43:12,297 [Culpepper] Περιμένετε. 758 00:43:12,422 --> 00:43:14,383 Πολύ καλά λοιπόν, εδώ πάει. 759 00:43:14,509 --> 00:43:16,761 Τώρα, θα εκπλαγείτε, Νομίζω, για να ξέρεις ότι... 760 00:43:16,886 --> 00:43:20,181 ...αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε εξέλεξε νέο πολιτειακό γερουσιαστή. 761 00:43:20,306 --> 00:43:22,266 Όχι, όχι, όχι. Υπομονή, άνδρες. 762 00:43:22,391 --> 00:43:24,936 Αυτό που εννοώ είναι είναι μια νεκρή ζέστη. 763 00:43:25,061 --> 00:43:27,730 Τόσο ο Maverick όσο και ο Cosgrove πήρα ακριβώς... 764 00:43:27,855 --> 00:43:30,733 ...διακόσια δεκαεννιά ψήφους ο καθένας. 765 00:43:30,858 --> 00:43:31,901 Είναι ισοπαλία. 766 00:43:35,780 --> 00:43:37,239 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 767 00:43:37,364 --> 00:43:40,159 Τώρα, ό,τι χρειαζόμαστε είναι μία ψήφος για να σπάσει 768 00:43:40,284 --> 00:43:42,578 που ισοφαρίζουν και αποφασίζουν τον νικητή. 769 00:43:42,703 --> 00:43:44,497 Τώρα είναι οι δημοσκοπήσεις ακόμα νομικά ανοιχτό 770 00:43:44,622 --> 00:43:46,040 για άλλες δύο ώρες. 771 00:43:46,165 --> 00:43:49,085 Λοιπόν, ας βρούμε κάποιον που δεν έχει ψηφίσει. 772 00:43:49,210 --> 00:43:51,003 Τώρα, υπάρχει κανείς... 773 00:43:51,129 --> 00:43:53,672 ... οποιοσδήποτε, που δεν ψήφισε. 774 00:44:01,097 --> 00:44:03,349 Λοιπόν, τώρα, σίγουρα πρέπει να υπάρχει ένας άνθρωπος. 775 00:44:06,018 --> 00:44:09,647 Μπαρτ, εσύ! Δεν ψηφίσατε! 776 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 Ναι, υποθέτω έχεις δίκιο, εγώ... 777 00:44:11,440 --> 00:44:13,401 Με όλο τον ενθουσιασμό Πρέπει να το ξέχασα. 778 00:44:13,526 --> 00:44:14,861 Τότε είμαστε ένα cinch για να κερδίσουμε. 779 00:44:14,986 --> 00:44:17,029 Μπορείτε να ψηφίσετε μόνοι σας κατευθείαν στο γραφείο. 780 00:44:17,155 --> 00:44:19,114 Κύριε δήμαρχε, ορίστε ο άνθρωπός σας. 781 00:44:19,239 --> 00:44:20,700 Έχω ένα που δεν ψήφισε 782 00:44:20,825 --> 00:44:23,244 και δεν είναι άλλο από τον ίδιο τον Μπαρτ Μάβερικ. 783 00:44:23,369 --> 00:44:25,121 Λοιπόν... 784 00:44:25,246 --> 00:44:28,248 ...δεν υπάρχει μεγάλη αμφιβολία ποιον θα ψηφίσει, υπάρχει; 785 00:44:28,373 --> 00:44:30,501 Αλλά πρέπει κάντε το επίσημο. 786 00:44:30,626 --> 00:44:32,879 Τώρα, μπες μέσα και κάνε cast το ψηφοδέλτιό σας, κύριε Μάβερικ. 787 00:44:33,004 --> 00:44:34,964 Ή να πω, ε... 788 00:44:35,089 --> 00:44:36,174 ...Γερουσιαστής Μάβερικ. 789 00:44:36,299 --> 00:44:37,717 Ναι. 790 00:44:49,353 --> 00:44:51,772 - Κύριε Μάβερικ. - Ναι, έτσι είναι. 791 00:44:51,898 --> 00:44:55,484 Υποθέτω ότι ξέρουμε πώς Maverick θα ψηφίσει, εντάξει. 792 00:45:10,498 --> 00:45:11,918 [Burke] Γεια, Μάβερικ, κράτα το. 793 00:45:14,128 --> 00:45:15,546 Θέλω να σου μιλήσω πριν ψηφίσετε. 794 00:45:26,766 --> 00:45:28,100 Ευχαριστώ πολύ, σερίφη. 795 00:46:18,359 --> 00:46:20,152 Φίλοι μου... 796 00:46:20,277 --> 00:46:21,737 ...Εγώ πραγματικά δεν ξερω τι να πω... 797 00:46:21,862 --> 00:46:24,239 ...αλλά ο Μάβερικ έχει κάνει κάτι 798 00:46:24,364 --> 00:46:26,492 εντελώς ανορθόδοξη. 799 00:46:26,617 --> 00:46:28,869 Είναι μια τεράστια έκπληξη. 800 00:46:28,995 --> 00:46:31,122 Δεν ψήφισε για τον εαυτό του άλλωστε. 801 00:46:32,957 --> 00:46:36,168 Ψήφισε τον Έλσγουορθ Γκρίλι. 802 00:46:38,421 --> 00:46:40,547 - Δεν το έκανες. - Το έκανα. 803 00:46:44,176 --> 00:46:45,719 Με συγχωρείτε κύριε Δήμαρχε. 804 00:46:45,844 --> 00:46:49,223 Εντάξει, σιγοβράστε, παιδιά, σιγοβράστε. 805 00:46:49,348 --> 00:46:51,851 Οι περισσότεροι ξέρετε Δεν είμαι πολιτικός ομιλητής. 806 00:46:51,976 --> 00:46:54,770 αλλά πήρα κάτι πολύ σημαντικό να σας πω. 807 00:46:54,895 --> 00:46:56,731 Πριν από δυο μέρες Έπιασα τον Mav... 808 00:46:56,856 --> 00:46:59,358 Έπιασα κάποιον... 809 00:46:59,483 --> 00:47:01,902 ...ζωγραφίζοντας μουστάκια σε αφίσες εκστρατείας. 810 00:47:02,027 --> 00:47:03,779 Λοιπόν, με ξέρεις. 811 00:47:03,904 --> 00:47:05,739 Δεν υποστηρίζω κανένα ανοησίες γύρω από αυτήν την πόλη 812 00:47:05,864 --> 00:47:08,576 έτσι έσφιξα αυτό το πεζοδρόμιο καλλιτέχνης πολύ καλός. 813 00:47:08,701 --> 00:47:11,786 Έσωσα ακόμα και την αφίσα για αποδείξεις και ιδού. 814 00:47:15,291 --> 00:47:17,084 Ξέρεις κάτι; 815 00:47:17,209 --> 00:47:18,710 Δεν έπρεπε να κάνω μπάλα αυτός ο άνθρωπος έξω 816 00:47:18,835 --> 00:47:20,338 Έπρεπε να τον ευχαριστήσω. 817 00:47:20,463 --> 00:47:23,132 Γιατί σήμερα το πρωί όταν καθάριζα το γραφείο μου 818 00:47:23,257 --> 00:47:24,925 Έτρεξα πάνω σε αυτήν την αφίσα. 819 00:47:30,014 --> 00:47:31,306 Και δεν θα το είχα ποτέ το έπιασε 820 00:47:31,431 --> 00:47:33,059 αν εκείνο το μουστάκι δεν είχε φορεθεί 821 00:47:33,184 --> 00:47:34,893 το πρόσωπο του Cosgrove σε εκείνη την αφίσα. 822 00:47:35,018 --> 00:47:38,898 Επειδή το Cosgrove δεν είναι άλλο από το τιμόνι Joe Jeffers. 823 00:47:39,023 --> 00:47:40,315 Καταζητείται σε τρεις πολιτείες 824 00:47:40,440 --> 00:47:43,152 για εκβιασμό και κέρδη εμπιστοσύνης. 825 00:47:43,277 --> 00:47:45,696 Ελάτε. Στο σαλόνι έξω από την πίσω πόρτα, γρήγορα. 826 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 Γεια, προσπαθεί να ξεφύγει! Πηγαίνετε τον εκεί! 827 00:48:02,171 --> 00:48:03,047 Τώρα, πίσω στο Maverick. 828 00:48:26,112 --> 00:48:28,364 Πήρε τον στη φυλακή για μένα. Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό. 829 00:48:33,619 --> 00:48:36,080 Κύριε Μάβερικ, νομίζω οι καλοί άνθρωποι του Σίλβερντεϊλ 830 00:48:36,205 --> 00:48:38,958 αξίζουν μια εξήγηση ως προς το γιατί ψήφισες όπως ψήφισες. 831 00:48:39,083 --> 00:48:40,084 Κι εγώ πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα 832 00:48:40,209 --> 00:48:41,627 αν το έκανες την εξήγηση μόνος σου. 833 00:48:41,752 --> 00:48:43,838 Ναι. Ας το ακούσουμε. Δείτε τι έχει να πει. 834 00:48:58,853 --> 00:49:00,062 κύριε Μάβερικ. 835 00:49:00,187 --> 00:49:02,565 Ευχαριστώ, σερίφη. 836 00:49:02,690 --> 00:49:06,485 Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να αρχίσω να σου λέω 837 00:49:06,610 --> 00:49:08,654 αυτό που ήδη γνωρίζετε. 838 00:49:08,779 --> 00:49:10,489 Τώρα, ο σερίφης μου είπε πριν από λίγα λεπτά 839 00:49:10,614 --> 00:49:12,408 ότι ο κύριος Κόσγκροουβ ήταν απατεώνας. 840 00:49:12,533 --> 00:49:14,785 Έμπαινε και βγήκε τουλάχιστον δώδεκα φυλακές 841 00:49:14,910 --> 00:49:16,745 και τώρα καταζητείται σε τρεις πολιτείες. 842 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 Αλλά ακόμα κι αν δεν ήταν καταζητούμενος 843 00:49:18,706 --> 00:49:21,000 δεν μπορούσε να τρέξει για πολιτειακό γερουσιαστή 844 00:49:21,125 --> 00:49:22,835 γιατί σύμφωνα με το νόμο 845 00:49:22,960 --> 00:49:26,464 ένας άνθρωπος που έχει υπηρετήσει χρόνο δεν μπορεί να κατέχει δημόσιο αξίωμα. 846 00:49:26,589 --> 00:49:29,467 Ο σερίφης σου εδώ είναι ένας πολύ εμπεριστατωμένος νομικός. 847 00:49:29,592 --> 00:49:32,344 Επειδή αφού βρήκε σχετικά με το Cosgrove 848 00:49:32,469 --> 00:49:34,847 νόμιζε ότι ήταν δίκαιο για να με ελέγξετε. 849 00:49:34,972 --> 00:49:37,558 Έτσι, έστειλε έξω μερικά τηλεγραφήματα και... 850 00:49:37,683 --> 00:49:39,977 Λοιπόν, το ανακάλυψε 851 00:49:40,102 --> 00:49:41,520 όταν ήμουν πολύ νέος 852 00:49:41,645 --> 00:49:43,772 όλοι ξέρετε πώς είναι τα παιδιά 853 00:49:43,898 --> 00:49:45,900 ανακάλυψε ότι είχα εμπλακεί 854 00:49:46,025 --> 00:49:47,985 σε μια μικρή απόξεση. 855 00:49:48,110 --> 00:49:50,738 Μικρή απόξεση ως παιδί; 856 00:49:50,863 --> 00:49:53,073 Όπως είπα, δεν ισοδυναμούσε με τίποτα 857 00:49:53,199 --> 00:49:55,284 αλλά σύμφωνα κατά το γράμμα του νόμου 858 00:49:55,409 --> 00:49:59,538 το καθιστά παράνομο για να κατέχω δημόσιο αξίωμα. 859 00:49:59,663 --> 00:50:03,125 Λοιπόν, ψήφισα τον άνθρωπο ποιος θα έπρεπε πραγματικά να ήταν 860 00:50:03,250 --> 00:50:05,503 ο πολιτειακός γερουσιαστής σας πάντως. 861 00:50:05,628 --> 00:50:07,213 Ο κύριος Έλσγουορθ Γκρίλι. 862 00:50:27,065 --> 00:50:28,984 - Γεια; - Γεια, γεια. 863 00:50:30,361 --> 00:50:31,737 Κύριε Μάβερικ! 864 00:51:15,573 --> 00:51:17,575 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 865 00:51:17,700 --> 00:51:19,910 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 866 00:51:20,035 --> 00:51:22,371 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 867 00:51:22,496 --> 00:51:24,790 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 868 00:51:24,915 --> 00:51:27,042 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 869 00:51:27,167 --> 00:51:29,587 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 870 00:51:29,712 --> 00:51:31,839 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 871 00:51:31,964 --> 00:51:34,466 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 872 00:51:34,592 --> 00:51:36,760 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 873 00:51:36,885 --> 00:51:39,138 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 874 00:51:39,263 --> 00:51:41,556 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 875 00:51:41,681 --> 00:51:43,892 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 876 00:51:44,018 --> 00:51:48,689 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 877 00:51:48,814 --> 00:51:51,065 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 878 00:51:51,190 --> 00:51:53,444 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 879 00:51:53,569 --> 00:51:58,198 ♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 880 00:51:58,324 --> 00:52:00,659 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 881 00:52:00,784 --> 00:52:03,036 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 882 00:52:03,161 --> 00:52:07,750 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 883 00:52:07,875 --> 00:52:10,169 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 884 00:52:10,294 --> 00:52:12,588 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 885 00:52:12,713 --> 00:52:17,343 ♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 886 00:52:17,468 --> 00:52:21,388 ♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪ 887 00:52:37,321 --> 00:52:40,574 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.